1 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 Oh meu Deus! Ah Merda! 2 00:00:17,114 --> 00:00:19,708 - Eles vão nos ouvir na porta ao lado. - Ah merda... 3 00:00:21,893 --> 00:00:24,312 Ah, merda! Oh! 4 00:00:26,553 --> 00:00:28,590 Ah Merda! Ah, Deus! 5 00:00:33,975 --> 00:00:35,018 Ah Merda! 6 00:00:41,650 --> 00:00:43,443 Ah Merda! 7 00:00:44,558 --> 00:00:46,296 Shhh! 8 00:00:46,321 --> 00:00:48,168 Eles vão nos ouvir na porta ao lado! 9 00:00:48,399 --> 00:00:49,399 Merda! 10 00:00:51,421 --> 00:00:53,982 Ah Merda! Sim! 11 00:00:56,233 --> 00:00:58,160 Merda! Sim! 12 00:01:01,033 --> 00:01:02,076 Ah Merda! 13 00:01:08,830 --> 00:01:11,490 Oh sim! Ah Merda! 14 00:01:11,676 --> 00:01:12,761 Sim! 15 00:01:12,806 --> 00:01:13,963 Ah Merda! 16 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Ah, foda- 17 00:01:43,602 --> 00:01:45,938 Você fala muito alto. Eles podem nos ouvir na porta ao lado. 18 00:01:46,204 --> 00:01:47,247 Ei! 19 00:01:51,803 --> 00:01:53,847 Oh sim! Ah Merda! 20 00:02:00,052 --> 00:02:01,179 Ah Merda! 21 00:02:09,364 --> 00:02:10,364 Merda! 22 00:02:44,856 --> 00:02:46,066 Sim! 23 00:03:08,729 --> 00:03:10,950 Aqui, você pode esquecer isso. 24 00:03:12,792 --> 00:03:16,100 Uau, estou tão bem aqui. 25 00:03:17,222 --> 00:03:18,473 Obrigado. 26 00:03:20,071 --> 00:03:21,406 Vou me adiantar. 27 00:03:54,969 --> 00:03:56,642 Bopis... 28 00:03:59,429 --> 00:04:03,042 Senhorita, pergunte duas omeletes de berinjela, 29 00:04:03,067 --> 00:04:06,848 e lula e arroz. 30 00:04:07,562 --> 00:04:10,273 - Ah, e por favor, adicione ketchup também. - Sim claro. 31 00:04:10,316 --> 00:04:11,580 - Eu cuidarei disso. - OK. 32 00:04:11,605 --> 00:04:14,292 - Leve o ketchup para dentro. - OK. 33 00:04:18,458 --> 00:04:19,834 Dois destes? 34 00:04:20,158 --> 00:04:21,158 Sim. 35 00:04:34,235 --> 00:04:35,986 Marta! Marta! 36 00:04:37,089 --> 00:04:38,424 Você passou isso? 37 00:04:38,884 --> 00:04:39,969 Há um buraco! 38 00:04:43,375 --> 00:04:47,711 Desculpe, alguém veio comprar mais cedo, então eu esqueci. 39 00:04:48,200 --> 00:04:52,245 Droga. Você nem consegue passar direito! 40 00:04:52,751 --> 00:04:56,108 Até a culinária você deixa para seus cozinheiros. 41 00:04:57,423 --> 00:05:00,109 A propósito, onde está a navalha? O que eu pedi para você comprar no mercado? 42 00:05:01,757 --> 00:05:02,850 Me desculpe... 43 00:05:03,754 --> 00:05:05,464 Eu esqueci disso também. 44 00:05:08,239 --> 00:05:09,824 Você não pode fazer nada certo. 45 00:05:11,326 --> 00:05:13,287 Você é inútil em casa. 46 00:05:13,846 --> 00:05:15,348 Você nem pode dizer o que fazer. 47 00:05:15,855 --> 00:05:17,941 Você só é bom na cama. 48 00:05:18,590 --> 00:05:20,676 - Berto, vamos. - É verdade. 49 00:05:22,273 --> 00:05:26,021 Se você não fosse bom na cama, Eu teria te expulsado há muito tempo. 50 00:05:28,878 --> 00:05:31,005 - É só para isso que você serve. - Já chega! 51 00:05:39,106 --> 00:05:40,106 Alegria. 52 00:05:42,727 --> 00:05:45,271 Ei! Você é o cara novo quem se mudou para o outro lado da rua? 53 00:05:48,223 --> 00:05:51,296 Droga! você ficou viciado de novo antes, certo? 54 00:05:52,954 --> 00:05:54,309 Vocês dois são tão barulhentos! 55 00:05:55,698 --> 00:05:58,034 Da próxima vez, cubra a boca da sua garota, ok? 56 00:05:58,425 --> 00:05:59,677 Sim, chefe. 57 00:06:12,314 --> 00:06:13,941 Cuidado com Berto, irmão. 58 00:06:14,568 --> 00:06:16,028 Esse cara está cheio de si. 59 00:06:17,318 --> 00:06:20,163 Tem conexões fortes, Eu costumava ser policial. 60 00:06:20,953 --> 00:06:23,122 Eles o demitiram porque ele é um idiota. 61 00:06:23,618 --> 00:06:24,944 Ele não se importa com quem ele machuca. 62 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 Obrigado. 63 00:06:37,255 --> 00:06:38,339 Eu tenho que ir. 64 00:06:41,843 --> 00:06:44,012 Posso usar seu banheiro? 65 00:06:47,843 --> 00:06:49,678 Ah, não acho que esteja limpo... 66 00:06:50,044 --> 00:06:51,754 Fique aqui, será rápido. 67 00:07:02,855 --> 00:07:04,648 Esse idiota... é um monstro. 68 00:07:07,594 --> 00:07:10,907 Talvez devêssemos parar com isso, Eles poderiam nos pegar. 69 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 Ele não é tão inteligente. 70 00:07:16,002 --> 00:07:20,505 E já fizemos isso tantas vezes, Não nos pegou, certo? 71 00:07:21,882 --> 00:07:24,706 Se isso continuar, eles podem acabar atirando em nós. 72 00:07:33,359 --> 00:07:35,214 Não pense ainda no que eu poderia fazer. 73 00:07:37,720 --> 00:07:39,057 Atire em mim primeiro. 74 00:08:06,678 --> 00:08:08,471 Aquele filho da puta... 75 00:08:12,976 --> 00:08:14,216 Ele receberá o que merece. 76 00:09:08,477 --> 00:09:10,863 Por que você está fazendo isso de novo? Onde está a alegria? 77 00:09:12,668 --> 00:09:16,304 Eu não te contei ontem? Ela já pediu para sair. 78 00:09:16,914 --> 00:09:18,624 O novo chega amanhã. 79 00:09:26,013 --> 00:09:28,127 "Você não vai parar de agir assim? 80 00:09:28,869 --> 00:09:30,246 Estou ficando com medo. 81 00:09:34,391 --> 00:09:35,787 Você é muito estúpido, hein? 82 00:09:36,821 --> 00:09:39,020 Como alguém saberia se se você ficar de boca fechada? 83 00:09:42,895 --> 00:09:46,080 Se eles descobrirem isso, Eles não vão apenas pegar você. 84 00:09:46,540 --> 00:09:48,507 Eu vou afundar com você... eu e meu negócio. 85 00:09:49,184 --> 00:09:52,460 Isso é tudo que me resta. Tenha um pouco de piedade. 86 00:09:53,167 --> 00:09:54,473 Você realmente é um idiota. 87 00:09:55,452 --> 00:09:58,434 Como eles me pegariam? Tenho conexões poderosas. 88 00:10:00,660 --> 00:10:01,866 Você fala demais. 89 00:10:02,417 --> 00:10:05,305 Pronto... você está bem cuidado. 90 00:11:17,757 --> 00:11:19,509 Eu gostaria de perguntar. 91 00:11:19,534 --> 00:11:20,701 Do que se trata? 92 00:11:20,946 --> 00:11:22,054 Uh... 93 00:11:25,099 --> 00:11:27,311 - Duas omeletes de berinjela - O quê? 94 00:11:27,408 --> 00:11:28,643 Duas omeletes de berinjela, 95 00:11:28,879 --> 00:11:32,424 e sinigang e arroz. 96 00:11:32,884 --> 00:11:34,760 Muito bem, vou levar para sua mesa. 97 00:11:37,295 --> 00:11:38,296 Obrigado, senhor. 98 00:12:24,662 --> 00:12:25,662 Aqui você vai. 99 00:12:27,319 --> 00:12:28,319 Obrigado, senhor. 100 00:12:36,830 --> 00:12:37,830 Qual é o seu pedido? 101 00:12:47,952 --> 00:12:49,034 Parece bom, hein? 102 00:12:49,414 --> 00:12:50,498 Huh? 103 00:12:52,391 --> 00:12:54,062 A sopa está boa? 104 00:12:54,959 --> 00:12:55,962 Ah... 105 00:12:56,063 --> 00:12:57,915 Ainda não experimentei. 106 00:12:59,148 --> 00:13:01,169 Mas com certeza é delicioso. 107 00:13:05,719 --> 00:13:08,671 É Luisa, substituta de Joy. 108 00:13:10,931 --> 00:13:12,706 De qualquer forma, aproveite sua comida. 109 00:13:13,093 --> 00:13:14,152 Bem... 110 00:13:38,673 --> 00:13:39,757 Bert? 111 00:13:42,754 --> 00:13:44,252 Isso é muito. 112 00:13:44,672 --> 00:13:45,896 Dez milhões. 113 00:13:46,854 --> 00:13:48,313 A entrega é no final do mês. 114 00:13:49,347 --> 00:13:52,058 Está muito quente agora, então eles deixaram aqui. 115 00:13:53,590 --> 00:13:54,633 Isso é muito! 116 00:13:55,560 --> 00:13:56,770 Bem, é do chefão. 117 00:14:00,071 --> 00:14:02,770 Isso é mais que suficiente para nós começar de novo... 118 00:14:03,367 --> 00:14:06,328 Fuja e mude sua vida. 119 00:14:06,353 --> 00:14:08,384 Espere, espere. Você está louco? 120 00:14:09,376 --> 00:14:12,101 Eles não conhecem você. 121 00:14:12,439 --> 00:14:15,025 E eu? Eles me conhecem muito bem. 122 00:14:15,156 --> 00:14:18,868 Não importa onde eu me escondo, Eles vão me encontrar. 123 00:14:20,968 --> 00:14:22,906 Vamos nos esconder muito bem. 124 00:14:24,097 --> 00:14:26,224 Seus parafusos estão soltos. 125 00:14:26,909 --> 00:14:28,230 Se você quiser morrer, 126 00:14:29,571 --> 00:14:30,613 Vá em frente e faça isso sozinho. 127 00:14:31,158 --> 00:14:32,243 Idiota! 128 00:16:42,409 --> 00:16:44,510 - Então, oito no total, certo? - Sim. 129 00:16:49,712 --> 00:16:50,712 Aqui você vai. 130 00:16:52,077 --> 00:16:53,662 - Obrigado, obrigado. - Obrigado. 131 00:16:58,289 --> 00:16:59,315 Deixe-me ajudá-lo. 132 00:17:02,296 --> 00:17:03,923 Eu sou Alex. 133 00:17:04,919 --> 00:17:06,504 Aquele do restaurante. 134 00:17:06,808 --> 00:17:08,852 - Ah... - Comprei comida para você ontem. 135 00:17:09,283 --> 00:17:12,001 Ah, certo. Obrigado. 136 00:17:12,147 --> 00:17:13,147 Eu sou Luísa. 137 00:17:14,308 --> 00:17:15,392 De volta para casa? 138 00:17:17,525 --> 00:17:20,719 Eu tenho uma motocicleta, mas está na oficina. 139 00:17:21,662 --> 00:17:25,434 Se você quiser, podemos andar de triciclo juntos, posso ajudá-lo a carregar suas coisas. 140 00:17:26,654 --> 00:17:27,696 Sim claro. 141 00:17:32,829 --> 00:17:33,914 Ah... 142 00:17:34,415 --> 00:17:38,419 Acabei de me mudar para cá também de Romblon. 143 00:17:38,879 --> 00:17:40,589 E você? De onde ele é? 144 00:17:41,191 --> 00:17:42,281 Longe... 145 00:17:43,483 --> 00:17:44,693 Desde Aparri. 146 00:17:46,272 --> 00:17:49,387 Isso está muito longe. Por que você veio aqui? 147 00:17:50,208 --> 00:17:53,273 Estou trabalhando em meus papéis para poder ir para Dubai. 148 00:17:55,003 --> 00:17:57,965 Dubai? Ei, se você precisar de uma foto... 149 00:17:58,748 --> 00:18:02,168 seu passaporte ou documento de identificação, diga-me. 150 00:18:03,053 --> 00:18:05,292 Por que? Por que? 151 00:18:05,397 --> 00:18:09,068 Ah... esqueci de dizer, Na verdade sou fotógrafo. 152 00:18:09,409 --> 00:18:12,702 Tenho um pequeno estúdio no meu apartamento. 153 00:18:13,459 --> 00:18:18,593 Então, se você precisar de fotos, apenas me avise. eu convido 154 00:18:19,076 --> 00:18:22,371 Ei, isso é demais. Acabamos de nos conhecer. 155 00:18:22,678 --> 00:18:23,845 Não é grande coisa. 156 00:18:24,503 --> 00:18:26,380 De qualquer forma, sou um cliente regular do seu restaurante. 157 00:18:28,043 --> 00:18:30,467 Quando eu compro comida para você, Dê-me porções extras. 158 00:18:31,172 --> 00:18:32,215 Sim claro. 159 00:18:37,850 --> 00:18:38,851 Aqui. 160 00:18:42,855 --> 00:18:44,189 Esta é a nossa parada, senhor. 161 00:18:58,495 --> 00:19:01,511 Ok, obrigado. Eu posso cuidar daqui. 162 00:19:01,936 --> 00:19:03,456 Ok então. 163 00:19:05,707 --> 00:19:06,724 Senhor. 164 00:19:07,018 --> 00:19:08,018 Senhora. 165 00:21:18,895 --> 00:21:20,008 É o suficiente. 166 00:21:30,663 --> 00:21:31,706 Que diabos! 167 00:21:31,970 --> 00:21:33,430 Por que você resiste? 168 00:21:34,196 --> 00:21:37,449 Você está acostumado com caras fazendo isso com você no clube. 169 00:21:38,628 --> 00:21:41,388 Foi exatamente por isso que fui com você... porque eu queria deixar isso para trás. 170 00:21:42,695 --> 00:21:46,201 Não quero mais ser desrespeitado, E agora você faz o mesmo? 171 00:21:46,314 --> 00:21:49,109 - Se eu soubesse, eu teria... - Haveria o quê? 172 00:21:49,708 --> 00:21:50,751 Haveria o quê? 173 00:21:51,740 --> 00:21:52,782 Já chega! 174 00:21:54,652 --> 00:21:55,737 É o suficiente. 175 00:21:55,839 --> 00:21:58,300 Ouça, aqui... 176 00:22:00,214 --> 00:22:03,761 Eu sou o único que consegue desrespeitar você. Nenhum outro tipo. 177 00:22:04,940 --> 00:22:06,358 Você quer que eu mande você de volta para lá? 178 00:22:06,890 --> 00:22:09,310 De volta à prostituição? Huh? 179 00:22:14,020 --> 00:22:16,756 Estou fazendo tudo para você e também... 180 00:22:18,974 --> 00:22:20,892 você não tem para onde ir. 181 00:22:21,732 --> 00:22:22,817 Aqui... 182 00:22:24,191 --> 00:22:25,609 você está protegido, 183 00:22:27,030 --> 00:22:28,323 e você tem dinheiro. 184 00:22:29,509 --> 00:22:30,552 Certo? 185 00:27:17,886 --> 00:27:18,970 Obrigado. 186 00:27:19,101 --> 00:27:20,728 Você é fotógrafo há muito tempo? 187 00:27:21,504 --> 00:27:23,172 Ah... mais ou menos. 188 00:27:23,533 --> 00:27:26,562 Na faculdade eu fazia shows paralelos... de volta para casa em Romblon. 189 00:27:27,341 --> 00:27:29,969 E muitas vezes ajudei meu tio. 190 00:27:31,176 --> 00:27:32,761 Então, quando me formei, 191 00:27:33,284 --> 00:27:35,453 Eu vim diretamente para cá. 192 00:27:36,619 --> 00:27:39,830 Eu corri um risco. Isso é o que eles dizem, 193 00:27:40,478 --> 00:27:42,471 Você pode ganhar muito como atirador aqui. 194 00:27:43,154 --> 00:27:44,197 "Um o quê?" 195 00:27:45,689 --> 00:27:47,816 Atirador. Uh... 196 00:27:50,545 --> 00:27:52,589 É um termo Visayan para fotógrafo. 197 00:27:52,991 --> 00:27:55,971 Ah, então é isso que significa. 198 00:27:57,617 --> 00:27:59,923 - Embora a palavra soe um pouco... - Olá. 199 00:28:01,042 --> 00:28:03,836 Você está aqui para trabalhar, não para flertar. 200 00:28:05,045 --> 00:28:06,045 Desculpe. 201 00:28:15,006 --> 00:28:17,460 Você é inteligente, hein? O que você faz? 202 00:28:18,087 --> 00:28:19,422 Você está fazendo movimentos, não está? 203 00:28:20,307 --> 00:28:21,914 Não, senhor. Nada disso. 204 00:28:23,048 --> 00:28:24,174 Você quer competir? 205 00:28:30,597 --> 00:28:31,806 Cuidado com as costas, garoto. 206 00:28:44,986 --> 00:28:46,112 Então você é habilidoso. 207 00:28:46,802 --> 00:28:49,941 Esse cara é muito durão. Não temos nada contra ele. 208 00:29:01,400 --> 00:29:02,484 Você está indo embora? 209 00:29:03,414 --> 00:29:04,582 Eu vou ao mercado. 210 00:29:05,352 --> 00:29:06,353 Eu levo você. 211 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Obrigado, senhor. 212 00:29:30,716 --> 00:29:32,296 Segure firme. 213 00:30:25,169 --> 00:30:27,714 Por que você quer ir para Dubai? Não está um calor louco lá? 214 00:30:28,540 --> 00:30:33,378 Eu só quero ver o prédio mais alto do mundo. 215 00:30:35,569 --> 00:30:36,654 Isso é tudo? 216 00:30:38,313 --> 00:30:39,417 É uma piada. 217 00:30:41,170 --> 00:30:45,522 É mais fácil entrar lá, e as taxas não são tão altas. 218 00:30:46,077 --> 00:30:48,830 E, claro, o salário também é muito bom. 219 00:30:50,312 --> 00:30:53,357 E você? Você já pensou em ir para o exterior? 220 00:30:55,003 --> 00:30:57,797 Os fotógrafos provavelmente Eles ganham um bom dinheiro lá fora. 221 00:30:59,225 --> 00:31:01,310 Não, estou feliz aqui. 222 00:31:01,903 --> 00:31:06,489 Além do estudo, Tenho alguns trabalhos paralelos de vez em quando. 223 00:31:06,687 --> 00:31:07,855 Então isso é o suficiente. 224 00:31:09,093 --> 00:31:10,720 E você? Como vai o trabalho? 225 00:31:11,298 --> 00:31:13,262 Tudo bem. O salário é pequeno, 226 00:31:13,358 --> 00:31:15,749 mas eu só fico pela Sra. 227 00:31:15,900 --> 00:31:16,942 Ele é muito gentil. 228 00:31:17,797 --> 00:31:19,465 É sim. 229 00:31:20,885 --> 00:31:22,333 Seu marido, no entanto, é um idiota total. 230 00:31:23,026 --> 00:31:24,527 Não me diga. 231 00:31:33,487 --> 00:31:34,529 O que é aquilo? 232 00:31:35,596 --> 00:31:38,508 Nada. eu só queria dar-lhe uma amostra. 233 00:31:39,059 --> 00:31:41,068 Olhe aqui. 234 00:31:41,125 --> 00:31:43,053 E então... sorria. 235 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Lá. 236 00:31:50,287 --> 00:31:52,373 Mais um. Este ângulo. 237 00:31:56,282 --> 00:31:57,322 Sorria, sorria. 238 00:31:57,347 --> 00:31:59,859 Pegar. Veja isso. 239 00:32:03,249 --> 00:32:04,333 Você vê isso? 240 00:32:04,463 --> 00:32:08,008 Uau, você é bom. Você realmente me fez parecer decente. 241 00:32:08,593 --> 00:32:12,296 Vamos. A câmera nunca mente. 242 00:32:13,098 --> 00:32:15,934 E isso sem edição. 243 00:32:16,220 --> 00:32:19,307 Depois de consertar, você ficará ainda melhor. Você pode nem se reconhecer. 244 00:32:19,546 --> 00:32:20,588 Provocador. 245 00:32:22,876 --> 00:32:25,420 Mais um. Olhe aqui novamente. 246 00:32:26,341 --> 00:32:27,425 OK. 247 00:32:28,967 --> 00:32:30,052 Sorriso. 248 00:32:37,514 --> 00:32:38,932 Espere, a bateria acabou. 249 00:32:41,617 --> 00:32:44,912 Está quebrado... eu realmente preciso de um novo... 250 00:32:46,205 --> 00:32:47,415 ele continua desligando. 251 00:32:48,911 --> 00:32:50,621 Ainda não posso pagar um substituto. 252 00:32:51,154 --> 00:32:53,448 Mas ele ligará novamente. 253 00:32:53,721 --> 00:32:56,850 Você só precisa desligá-lo para reiniciá-lo. 254 00:32:58,380 --> 00:32:59,882 Algo como atualizá-lo. 255 00:33:02,116 --> 00:33:04,911 É isso! Tudo bem... 256 00:33:05,308 --> 00:33:07,476 Mais um. Olhe aqui. 257 00:33:26,869 --> 00:33:27,869 Olhar. 258 00:33:28,773 --> 00:33:29,799 Lindo, certo? 259 00:33:34,718 --> 00:33:36,052 Senhora, você tem troco para...? 260 00:33:37,940 --> 00:33:39,817 Senhora, isso é muito dinheiro! 261 00:33:41,101 --> 00:33:44,396 - Isso não é meu. É do seu senhor. - Do Senhor? 262 00:33:45,171 --> 00:33:48,000 Sim. Não conte a ninguém, ok? 263 00:33:48,209 --> 00:33:52,380 Não diga nada. Vá em frente, eu alcanço você. 264 00:34:06,132 --> 00:34:07,132 Obrigado, senhor. 265 00:34:10,670 --> 00:34:11,670 Oh! 266 00:34:12,851 --> 00:34:15,812 Bert! Você ainda não vai embora? 267 00:34:16,857 --> 00:34:20,027 Sim, estou indo embora! Você é um desmancha-prazeres. 268 00:34:26,508 --> 00:34:30,356 Luísa, estou indo embora... Só preciso pagar algo primeiro. 269 00:34:39,555 --> 00:34:43,155 Aquele bastardo! Ele terá o que merece! 270 00:34:44,693 --> 00:34:47,822 Martha-Martha, espere! Vamos, temos que parar com isso. 271 00:34:54,983 --> 00:34:55,983 Por que? 272 00:34:57,914 --> 00:34:58,914 Por que? 273 00:35:00,503 --> 00:35:01,713 Você não quer mais isso? 274 00:35:09,734 --> 00:35:11,384 Você terminou comigo? 275 00:35:24,281 --> 00:35:27,445 �É porque alguém mais jovem? 276 00:35:48,378 --> 00:35:52,502 Espere, sério, Martha. Temos que acabar com isso. 277 00:35:55,088 --> 00:35:56,798 É por causa da Luísa? 278 00:35:58,823 --> 00:35:59,823 Como? 279 00:36:01,081 --> 00:36:02,457 Eu não sou tão estúpido. 280 00:36:04,100 --> 00:36:06,762 Por outro lado, não posso culpar você 281 00:36:07,065 --> 00:36:08,215 Ele é mais jovem, 282 00:36:09,109 --> 00:36:11,552 fresco, sem amarras. 283 00:36:37,420 --> 00:36:38,420 Merda! 284 00:36:48,959 --> 00:36:51,379 Isso é bom? Huh? 285 00:37:14,863 --> 00:37:17,611 Vamos, dê tudo de si! 286 00:37:41,689 --> 00:37:44,775 Não se preocupe. Não sou do tipo ciumento. 287 00:37:45,323 --> 00:37:47,200 Além disso, eu nem gosto de você, 288 00:37:49,110 --> 00:37:50,585 Você é apenas vingança. 289 00:38:29,875 --> 00:38:30,879 Onde está Marta? 290 00:38:31,198 --> 00:38:33,174 acabei de sair para comprar alguma coisa. 291 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 Preciso que você faça algo por mim. 292 00:41:19,939 --> 00:41:21,031 Você sabe, Marta, 293 00:41:21,958 --> 00:41:23,431 Luísa é uma boa menina. 294 00:41:24,132 --> 00:41:26,843 Educado, obediente, 295 00:41:27,594 --> 00:41:28,929 nunca reclama. 296 00:41:29,887 --> 00:41:31,097 Que seja pessoal permanente, ok? 297 00:41:39,066 --> 00:41:40,108 Tem um gosto bom? 298 00:41:49,395 --> 00:41:51,349 Eu vi você, garoto... 299 00:41:55,257 --> 00:41:58,033 Você sabe o que acontece com eles para voyeurs como você? 300 00:42:03,172 --> 00:42:04,312 Bum! 301 00:42:06,651 --> 00:42:08,236 Estou apenas esperando a hora certa. 302 00:42:18,612 --> 00:42:20,739 Vamos, coma... 303 00:42:21,303 --> 00:42:22,304 Quem sabe... 304 00:42:22,993 --> 00:42:24,830 Pode ser sua última refeição. 305 00:43:03,564 --> 00:43:05,900 Olá Luísa! Acontece. 306 00:43:06,609 --> 00:43:07,693 O que você está fazendo aqui? 307 00:43:08,619 --> 00:43:12,770 Você não disse que eu poderia ir para uma foto para minhas necessidades? 308 00:43:13,562 --> 00:43:17,034 Hoje estou consertado. Você está livre agora? 309 00:43:17,451 --> 00:43:20,954 Absolutamente. Bem na hora. Tenho um cliente mais tarde. 310 00:43:20,979 --> 00:43:23,106 Estou me preparando. Vá em frente, sente-se aí. 311 00:43:24,470 --> 00:43:25,816 Isso não demorará muito. 312 00:43:28,719 --> 00:43:29,762 É isso. 313 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 Bem... 314 00:43:36,786 --> 00:43:37,871 Um segundo. 315 00:43:42,261 --> 00:43:43,720 Não funciona de novo... 316 00:43:50,912 --> 00:43:51,954 O que você está fazendo? 317 00:43:52,476 --> 00:43:55,119 Ah, deixe esfriar. 318 00:43:55,320 --> 00:43:59,569 Às vezes falha. O flash para de funcionar. 319 00:44:00,756 --> 00:44:03,717 Mas acho que está tudo bem agora. 320 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Espere... 321 00:44:09,062 --> 00:44:10,939 Ok. Preparar. 322 00:44:12,372 --> 00:44:16,251 Apenas verificando... Sim, funciona agora. 323 00:44:16,619 --> 00:44:17,619 Uh... 324 00:44:19,892 --> 00:44:20,892 Uh... 325 00:44:21,802 --> 00:44:23,413 Espere, porque... 326 00:44:23,824 --> 00:44:27,202 Temos que estar organizados para esse tipo de coisa. 327 00:44:40,121 --> 00:44:41,829 Olhe para a câmera. De cabeça erguida. 328 00:44:42,389 --> 00:44:43,641 Bem... 329 00:44:45,703 --> 00:44:46,870 Levante um pouco o queixo. 330 00:44:52,131 --> 00:44:53,174 Mais um. 331 00:44:54,486 --> 00:44:56,237 Relaxar. Vá com calma. 332 00:44:57,105 --> 00:45:00,067 Sorria e olhe diretamente para a câmera. 333 00:45:01,170 --> 00:45:02,615 Um dois três. 334 00:45:04,639 --> 00:45:06,617 O último, o mesmo, 335 00:45:06,745 --> 00:45:10,485 talvez...se você puder relaxar só mais um pouco... 336 00:45:13,216 --> 00:45:14,218 Sorria. 337 00:45:17,892 --> 00:45:19,012 Aqui vamos nós... 338 00:45:19,876 --> 00:45:20,876 Aqui. 339 00:45:21,076 --> 00:45:22,077 Dê uma olhada. 340 00:45:23,871 --> 00:45:25,289 Você é lindo. 341 00:45:28,466 --> 00:45:29,825 Você vê isso? Olhe aqui. 342 00:45:31,003 --> 00:45:32,743 Você parece um pouco rígido, 343 00:45:32,768 --> 00:45:35,065 mas quando você compara com aquele em que você estava relaxado... 344 00:45:35,090 --> 00:45:36,459 Seu sorriso é lindo. 345 00:45:36,492 --> 00:45:37,673 Muito natural. 346 00:45:51,450 --> 00:45:52,457 Você está bem? 347 00:45:53,613 --> 00:45:57,181 Sim, estou bem. Vou buscá-lo assim que for impresso. 348 00:45:57,206 --> 00:45:58,708 Eu posso ver isso em seus olhos. 349 00:46:00,355 --> 00:46:02,274 Luisa, a câmera não mente. 350 00:46:06,056 --> 00:46:07,433 Luísa, eu vi você. 351 00:46:08,600 --> 00:46:09,662 Eu vi o que aconteceu. 352 00:46:10,062 --> 00:46:11,476 Eu sei o que ele fez com você. 353 00:46:19,009 --> 00:46:20,377 Sinto muito, Luísa. 354 00:46:22,680 --> 00:46:25,307 eu não fiz nada porque eu estava com muito medo. 355 00:46:27,743 --> 00:46:28,952 Me desculpe... 356 00:46:34,032 --> 00:46:35,492 Espero que você possa me perdoar. 357 00:46:37,278 --> 00:46:39,061 Eu não sabia o que fazer. 358 00:46:41,907 --> 00:46:45,286 Eu tentei entrar antes. Eu tentei... 359 00:46:46,036 --> 00:46:47,162 para ajudar. 360 00:46:48,205 --> 00:46:50,916 Mas eu senti que não poderia arriscar minha vida. 361 00:46:59,129 --> 00:47:00,339 Me ajude. 362 00:47:02,341 --> 00:47:04,259 Luísa, em que posso te ajudar? 363 00:47:04,913 --> 00:47:08,416 Não podemos denunciar isso à polícia. Seus amigos são policiais. 364 00:47:09,887 --> 00:47:13,391 Os grandes sindicatos estão atrás dele... Ele está encurralado em um canto. 365 00:47:13,772 --> 00:47:17,098 - Me ajude. - Como... 366 00:47:17,862 --> 00:47:20,824 Me ajude, eu vou compensar você. 367 00:53:10,789 --> 00:53:14,375 Você ainda está aqui, Marta? Estava prestes a fechar. 368 00:53:17,048 --> 00:53:18,090 Eu farei. 369 00:53:18,911 --> 00:53:21,622 Chega, Marta. Você já teve o suficiente. 370 00:53:23,943 --> 00:53:25,028 Você quer um pouco? 371 00:53:25,922 --> 00:53:27,307 Venha, sente-se aqui. 372 00:53:28,258 --> 00:53:32,195 Vamos sair enquanto meu marido estiver fora. Ele pode não voltar até amanhã. 373 00:53:42,793 --> 00:53:44,586 Como vai aquela coisa em que você está trabalhando? 374 00:53:45,556 --> 00:53:49,836 É lento. Não há orçamento. 375 00:53:49,864 --> 00:53:51,896 A taxa de colocação é enorme. 376 00:53:52,703 --> 00:53:55,080 Você pode fazer isso. Você é trabalhador. 377 00:54:00,021 --> 00:54:02,899 - Você realmente ama seu marido? - Huh? 378 00:54:08,168 --> 00:54:09,878 Para suportar tudo, 379 00:54:10,731 --> 00:54:13,192 Você deve realmente amá-lo. 380 00:54:14,067 --> 00:54:15,527 O que você está dizendo? 381 00:54:16,348 --> 00:54:18,642 Eu sei o que seu marido está fazendo com você. 382 00:54:20,185 --> 00:54:22,437 Eu também sei qual é o meu marido está fazendo com você. 383 00:54:34,428 --> 00:54:35,512 Mas..., 384 00:54:35,830 --> 00:54:37,332 Por que você não pode deixar isso? 385 00:54:40,734 --> 00:54:42,942 já estive em bares desde que eu era criança. 386 00:54:43,514 --> 00:54:44,668 Estou farto. 387 00:54:45,452 --> 00:54:48,080 Berto é a razão pela qual consegui sair. 388 00:54:48,716 --> 00:54:51,302 Ele até me deu um negócio. 389 00:54:54,733 --> 00:54:56,318 Então você aguenta tudo? 390 00:55:04,513 --> 00:55:07,475 E você? Por que você ainda não foi embora? 391 00:55:07,662 --> 00:55:10,984 - Você está com medo, certo? - Para ser sincero... não estou. 392 00:55:13,091 --> 00:55:17,120 Não, é só que talvez eu pudesse compartilhe algum dinheiro comigo. 393 00:55:18,810 --> 00:55:22,291 Você é louco. Não é seu, Ele está apenas salvando. 394 00:55:22,638 --> 00:55:26,248 Se você me der um pouco, até metade, 395 00:55:26,893 --> 00:55:28,278 Não irei para Dubai. 396 00:55:30,017 --> 00:55:31,394 Eu vou para casa. 397 00:55:34,231 --> 00:55:35,315 Você quer vir comigo? 398 00:55:38,819 --> 00:55:40,737 Você provavelmente está mais bêbado que eu. 399 00:55:48,459 --> 00:55:49,752 Isso machuca você? 400 00:55:51,459 --> 00:55:55,463 Esse? Parece uma picada de formiga. 401 00:55:56,317 --> 00:55:59,256 Uma formiga grande, do tamanho de um cachorro. 402 00:56:08,572 --> 00:56:10,783 Você ainda não se acostumou? 403 00:56:11,114 --> 00:56:13,408 Estamos compartilhando coisas há muito tempo. 404 00:56:15,605 --> 00:56:18,358 Se for você, Marta, Eu não posso rejeitar você. 405 00:58:14,689 --> 00:58:15,773 Berto, que diabos! 406 00:58:17,826 --> 00:58:20,189 Desculpe, essa não foi minha intenção. 407 00:58:24,361 --> 00:58:25,833 Eu não quis dizer isso! 408 00:58:27,172 --> 00:58:28,321 Parar! 409 00:58:30,912 --> 00:58:32,038 Onde você está indo? 410 00:58:36,723 --> 00:58:39,522 Vou garantir que seu cérebro esteja respingado antes de você ir. 411 00:58:41,084 --> 00:58:42,694 Manchete de amanhã: 412 00:58:44,358 --> 00:58:48,237 A polícia mata dois ladrões, 413 00:58:48,262 --> 00:58:49,680 parceiros no crime." 414 00:58:57,783 --> 00:58:59,243 Vocês são muito sérios... 415 00:59:01,521 --> 00:59:02,564 para você, 416 00:59:04,691 --> 00:59:06,484 Você me deu um tapa, hein? 417 00:59:08,111 --> 00:59:09,195 Hein? 418 00:59:11,448 --> 00:59:12,490 E para você! 419 00:59:13,825 --> 00:59:16,077 Você está dentro, certo? 420 00:59:17,579 --> 00:59:20,290 Se você quiser participar, tudo bem. 421 00:59:24,586 --> 00:59:26,163 Eu tenho uma ideia, 422 00:59:29,423 --> 00:59:30,799 vamos jogar um jogo... 423 00:59:36,473 --> 00:59:37,974 Vamos brincar! 424 00:59:45,241 --> 00:59:46,494 É melhor você fazer certo. 425 01:02:05,028 --> 01:02:06,074 Beijem-se. 426 01:03:03,300 --> 01:03:05,302 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu cuidarei disso. 427 01:03:05,721 --> 01:03:09,975 Ugh. Se você realmente fez isso, Você não estaria ainda aqui. 428 01:03:10,952 --> 01:03:13,874 É fácil para você dizer. Você tem que ir a algum lugar. 429 01:03:13,943 --> 01:03:15,495 Um lugar para voltar. 430 01:03:15,653 --> 01:03:17,696 Meu? Nenhum. 431 01:03:20,594 --> 01:03:22,263 E se eu te disser que não é verdade? 432 01:03:35,535 --> 01:03:37,489 Se você não aguenta mais, diga. 433 01:03:37,587 --> 01:03:40,192 Posso parecer fraco... Mas sou mais forte do que pareço. 434 01:03:50,661 --> 01:03:52,834 Você é estúpido! 435 01:03:53,062 --> 01:03:55,536 Você não usa seu maldito cérebro! 436 01:03:55,866 --> 01:03:58,577 Você é tão estúpido! Por que você não usa? 437 01:03:58,602 --> 01:04:00,810 Suficiente! Estou me machucando! 438 01:04:01,092 --> 01:04:04,089 Cale-se! Pare de ser tão estúpido! 439 01:04:04,532 --> 01:04:07,302 Você é inútil na minha vida. Apenas azar! 440 01:04:07,327 --> 01:04:09,982 - Por favor, já chega! - Eu só estou aturando você! 441 01:04:10,534 --> 01:04:13,266 - Parar! - Por que você é tão estúpido? 442 01:04:13,541 --> 01:04:15,335 - Parar! - Você é uma praga! 443 01:04:15,543 --> 01:04:19,881 - Você me machucou! - Você não vale nada! Não posso contar com você! 444 01:04:24,087 --> 01:04:26,882 É assim todos os dias! 445 01:04:27,347 --> 01:04:29,974 - Você é tão estúpido! - Para... 446 01:04:30,463 --> 01:04:31,630 então isso- 447 01:04:36,105 --> 01:04:37,910 Você está pronto com nossos planos? 448 01:04:41,891 --> 01:04:42,891 Obrigado. 449 01:05:31,598 --> 01:05:33,738 - Martha foi embora? - Sim. 450 01:05:36,684 --> 01:05:39,228 Então, o que você está esperando? Vamos. 451 01:07:02,900 --> 01:07:04,165 Ei! Saia... 452 01:07:57,594 --> 01:08:01,341 Senhor... Posso dar uma olhada? 453 01:08:06,822 --> 01:08:08,240 Bert! 454 01:08:17,600 --> 01:08:18,960 Senhor! 455 01:08:30,201 --> 01:08:32,694 Senhor, espere, espere... Luisa... 456 01:08:33,175 --> 01:08:36,137 Eu vou alcançá-lo. Vou trazer essas fotos. 457 01:08:38,139 --> 01:08:40,641 Muito obrigado. Muito obrigado. 458 01:08:42,158 --> 01:08:43,158 Vamos. 459 01:08:48,900 --> 01:08:51,606 Mover. Vá para casa, acabou. 460 01:08:51,909 --> 01:08:53,035 Tudo bem, limpe o caminho. 461 01:09:20,104 --> 01:09:21,104 Obrigado, senhor. 462 01:09:28,897 --> 01:09:30,030 Por favor, aguarde. 463 01:09:35,773 --> 01:09:36,899 Qual é o seu pedido? 464 01:09:38,324 --> 01:09:41,960 Uh... omelete, sinigang e arroz. 465 01:09:46,891 --> 01:09:48,643 Onde está Luísa, Martha? 466 01:09:51,426 --> 01:09:52,594 Luísa? 467 01:09:53,151 --> 01:09:58,296 Bem, depois que ela foi absolvida, de repente ele saiu. 468 01:09:58,970 --> 01:10:01,457 Acho que ele foi à casa do Aparri. 469 01:10:04,269 --> 01:10:06,428 E você? Como vai você? 470 01:10:08,788 --> 01:10:09,789 Estou bem... 471 01:10:13,909 --> 01:10:15,077 Agora estou bem. 472 01:10:21,556 --> 01:10:23,558 Espere, preciso pegar uma coisa. 473 01:10:35,926 --> 01:10:39,137 Pegar. Luisa queria que você ficasse com isso. 474 01:10:39,915 --> 01:10:41,342 Ele disse que era o jeito dele para compensar você. 475 01:10:43,489 --> 01:10:45,866 Sente-se. Eu levarei seu pedido até você. 476 01:10:52,970 --> 01:10:53,970 Do que se trata? 477 01:10:54,028 --> 01:10:55,874 - Bopis. - Bopis... OK. 478 01:10:55,927 --> 01:10:57,727 Ok, vou trazer para você. 479 01:11:01,870 --> 01:11:02,943 OK. 480 01:11:13,546 --> 01:11:16,506 A câmera não mente. 481 01:12:29,214 --> 01:12:30,214 Olá, chefe? 482 01:12:30,342 --> 01:12:31,342 Negativo. 483 01:12:31,919 --> 01:12:34,038 A casa já está para alugar, não há ninguém 484 01:12:45,909 --> 01:12:47,856 Então? Não há ninguém em casa? 485 01:12:49,529 --> 01:12:50,882 Eles se foram, chefe. 486 01:12:51,016 --> 01:12:52,518 Não se preocupe, iremos procurá-los. 487 01:12:53,619 --> 01:12:54,619 OK. 488 01:12:55,595 --> 01:12:56,595 Sim, chefe. 489 01:12:56,814 --> 01:12:59,024 - Ei! - Sim, senhor? 490 01:13:01,336 --> 01:13:03,046 Quando as pessoas que moravam aqui foram embora? 491 01:13:03,749 --> 01:13:05,982 Não tenho certeza, chefe. 492 01:13:08,246 --> 01:13:09,789 Você sabe para onde eles foram? 493 01:13:10,694 --> 01:13:13,717 Não faço ideia. Mas... 494 01:13:14,165 --> 01:13:17,626 O que eu sei é que... A mulher é de Jolo. 495 01:13:18,666 --> 01:13:21,002 - Por que você pergunta? - Sem motivo. 496 01:13:21,711 --> 01:13:23,232 estávamos apenas esperando peça comida. 497 01:13:23,658 --> 01:13:24,658 Oh. 498 01:13:25,509 --> 01:13:26,510 Muito bom. 499 01:14:41,623 --> 01:14:45,292 - Demorou uma eternidade. - Grandes coisas acontecem para quem espera. 500 01:15:15,911 --> 01:15:16,954 Pegar. 501 01:15:18,206 --> 01:15:19,613 Se for você, Marta... 502 01:15:21,146 --> 01:15:22,708 Eu nunca posso dizer não. 503 01:15:36,804 --> 01:15:38,801 Se você não aguenta mais, diga. 504 01:15:38,826 --> 01:15:41,302 Posso parecer fraco, Mas eu posso lidar com isso.